Sunt 19 ani de când am pornit împreună în această viață.
Șase de când ai intrat tiptil în camera mea să-mi spui că un domn îmi va ține de cald.
Patronajul exclusiv al lui Sugar de către mine.
Deci ne părăsești? După atâția ani?
- Ce e asta? - Asta este a ta.
- Și a mea. - Un norocos a scos-o pe Sugar de pe piață.
Înainte să putem beneficia de farmecele ei.
Mi-e teamă că nu e totul așa cum ar trebui. Uterul tău s-a mutat.
Agnes a pierdut un copil?
- Nu, avem un copil. - Serios?
O fiică, Sophie.
În zile rele iau câte două din astea.
Crede-mă, abia dacă o să te mai recunoști.
- Am un înger păzitor. - Mă voi întoarce pentru tine.
Îmi doresc din tot sufletul să pot trăi cu tine.
Ce e cu bărbații din familia voastră?!
Doamna Fox e pe moarte.
Abia aștept să vii alături de mine.
N-aș putea, mai bine, să locuiesc cu tine ca noua guvernantă?
Doar nu vorbești serios?
PETALA PURPURIE ȘI CEA ALBĂ PARTEA A TREIA
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- Am fost reținut. Ca de obicei. - Așteptarea mi-a crescut pofta de mâncare.
Am încercat să rezolv cu averea lui Henry peste toate celelalte și e...!
Și tocmai de aceea, aranjamentul actual nu mai e viabil.
Marylebone trebuie să dispară.
- Dar William... - M-am întins prea mult.
Cât de des ai spus...
că găsești fortifiant timpul petrecut împreună?
Într-adevăr. Tocmai de aceea, aș vrea să te muți la Chepstow Villas.
Și să devii guvernanta Sophiei.
Să locuiesc în casa voastră?
- Cu tine? - Am crezut că asta îți doreai.
- Să nu-mi spui că te-ai răzgândit! - O, William!
Domule Rackham!
Domnule Rackham?
Nu acum, Letty. Sunt ocupat.
Dar, domnule...
Clara a găsit-o pe Agnes îngropându-și jurnalele în grădină.
- Jurnalele? - Se pare că vrea să o ia de la capăt.
Curlew vrea să o închidă.
Abia aștept ca noi doi să fim împreună.
Cheesman! Ia bagajele domnișoarei Sugar.
Iau eu asta.
Aveți grijă pe unde călcați, dră.
Letty, aceasta este... dra Sugar. Noua noastră guvernantă.
- Ce mai faceți, dră? - Sper, sunt convins că va fi fericită aici.
Ce casă frumoasă!
Dra Cleave va vorbi cu dvs înainte să plece la gară.
Dați-mi voie să vă arăt camera dumneavoastră.
Camera doamnei Rackham.
Și a mea.
Camera nu e atât de spațioasă cum ești obișnuită.
Nu.
Dar ne va obliga să fim foarte apropiați.
- Mă scuzați, domnule. - Intră.
Dra Cleave îți va spune tot ce trebuie să știi despre fiica mea.
Și altele pe lângă, nu mă îndoiesc.
Dna Rackham ni se va alătura?
Nu cred.
Speram să nu trebuiască spus,
dar ar fi mai bine să ai grijă de Sophie
în așa fel încât dna Rackham să-și vadă de treburile ei
fără s-o vadă pe Sophie.
- Deloc? - Exact.
Copila o tulbură.
Letty! Nu aici! Nu aici! În numele cerului!
Pune-l în garderobă cu celelalte prostii...
Jur că un câine înțelege mai bine ce-i spun.
Nu, nu împinge! O să-l strici!
Aceasta este o reacție exagerat de absurdă.
- Mă vei ierta dacă nu sunt de acord. - Am dorit doar să îngrop trecutul.
Nu mi se permite să merg înainte fără să fiu restricționată?
Dră Cleave?
Iertați-mă, v-am reținut.
Dră Sugar. Opt ani am stat în casa asta.
În acest timp, am fost de toate pentru acest copil.
O vei găsi pe Sophie, în principal, bine intenționată.
Nu e proastă, dar mintea ei sare foarte ușor de pe șine.
În asemenea momente este necesară o mână foarte fermă.
Nu vrem s-o ia pe drumul... nebuniei.
Am să țin minte.
Alternăm două seturi de cearșafuri. Face în pat, știai?
Cearșafurile nu sunt uscate încă, va trebui să cobori mai târziu.
Acum, trebuie să fii prezentată copilei.
Dră Cleave, cred că trebuie să prindeți trenul.
Vă rog să-mi permiteți să mă prezint singură Sophiei.
Să ai grijă. Știe foarte bine să joace teatru.
Te va juca pe degetul cel mic dacă nu ești atentă.
Bună dimineața, Soph...
Iartă-mă. Dormeai.
Eu sunt dra Sugar.
Ce mai faceți, domnișoară?
Știu că tu ești Sophie. Semeni atât de mult cu tatăl tău.
Sophie, tu ai altă cameră?
O cameră de joacă, poate?
Unde îți ții jucăriile?
Ai jucării, nu-i așa?
Îl am pe el.
Se numește Twinings.
Mi l-a dat bunicul.
Era călare pe un elefant care avea ceai înăuntru,
dar l-au luat.
E mult prea arătos ca să stea închis în cufărul acela prăfuit.
Dra Cleave spune că nu pot avea o păpușă urât mirositoare în camera mea bună.
Spune că nu-i place să privească fața lui neagră.
Dra Cleave a plecat.
Eu aș vrea ca el să ne însoțească la lecții.
Acum mă pun să dorm.
Mă rog Domnului pentru sufletul meu.
Ai grijă de mine peste noapte și trezește-mă de dimineață. Amin.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Dumneata semeni cu tatăl dumitale, domnișoară?
Foarte bună întrebare, Sophie.
Nu m-am gândit niciodată la ea.
Poate o preferi pe mama dumitale?
Deloc. Tu o preferi pe a ta?
N-aș putea să spun. N-am văzut-o de la ziua mea.
"Dragă jurnalule, sunt cuprinsă de teroare."
"A fost chemat dr. Curlew, iar geanta lui neagră mă înspăimântă."
"Am implorat-o pe Clara să nu-l lase, dar zice că toți sunt îngrijorați pentru copil."
"Cât e de târziu și asta trebuie să vină în curând."
"Al cui copil poate fi? Aș vrea ca William să mă informeze pe cine invită în casa lui."
Dragule...
Nu știam dacă să vin la tine.
Nu, nu, mai bine nu.
Cum te acomodezi?
- Regreți ziua în care ai venit, nu? - Ba deloc!
Pari complet epuizată.
Ai vrea să angajez o infirmieră?
Nu, nu e necesar. E adevărat, n-am prea dormit, dar e din cauza patului.
E prea mic, știam eu.
William, nu a fost botezat.
Îți amintești când am fost prima dată împreună?
Ce rușine a fost atunci.
Dar am știut că erai un mare om în devenire.
Reușești să te descurci cu Sophie?
Suntem foarte fericite.
Chiar mă întrebam,
când e ziua ei de naștere?
În august... cândva. De ce?
Sophie mi-a spus că n-a mai văzut-o pe Agnes de la ziua ei.
Vrea să spună de când s-a născut.
Bună dimineața, Letty.
Bună dimineața, Sophie.
Îmi pare rău, domnișoară. Sunt rea.
Nu, Sophie, nu, nu ești rea.
Deloc.
Hai să te curățăm.
- Mă doare acolo jos. - Ai dormit prea mult timp în lenjerii ude.
Dra Cleave avea o cremă specială cu care îți dădea?
Am să îți aduc eu.
Nici nu-ți pot spune ce nerăbdătoare am fost să te văd, dnă Fox.
Se spune că recenta dumitale însănătoșire este...
un mic miracol.
Miracolele sunt rare, dnă Rackham.
Prefer să cred pur și simplu că am fost bine îngrijită.
Nu mai spune!
Henry ne-a asigurat că ești pe patul de moarte!
E adevărat că Henry m-a văzut în cele mai rele momente.
- Și regret asta. - Ai fost la Mănăstirea Bunăstării...
... nu-i așa?
Nu. Spitalul Sf. Bartolomeu.
Chiar... chiar vrei să cred că ai fost smulsă
din fălcile știi-tu-cui de nimic altceva decât o îngrijire bună?
Mănăstirea de care vorbești nu mi-e cunoscută.
Dacă aș fi complet sinceră, dnă Fox, locația exactă e un mister pentru mine.
Din fericire, am un înger ca însoțitor pentru când va veni vremea.
"Targa pe care zac e ridicată"
"și purtată printre copacii însoriți până la porțile mănăstirii."
"Aud trenul care m-a adus hurducăind pe drumul de întoarcere."
"Ea, cea care m-a luat sub aripa ei, mă așteaptă la porți."
"Sunt purtată înăuntrul mănăstirii, într-o chilie caldă din inima ei,"
"care strălucește în culorile vitraliilor."
Ai încredere în mine.
Bună dimineața, Sophie!
Bravo, Sophie.
Mulțumesc, domnișoară.
- O zi grea, dnă Rackham? - Da, Clara, într-adevăr.
Dacă Bodley și Ashwell, idioții de amici ai lui William, pot publica niște cărți
care nu sunt altceva decât opiniile lor despre viață, eu de ce n-aș putea?
Scrieți o carte?
Va fi ca jurnalul meu, dar pentru public.
O mare rețea de suflete care gândesc la fel așteptând "Gânduri iluminate
și reflecții supranaturale" de Agnes Piggot.
Acesta este numele meu adevărat, știai?
Sună fascinant.
Dacă nu mi-aș fi îngropat vechile scrieri...
Ar fi fost un material de cercetare neprețuit.
Sunt convinsă că mai sunt multe acolo de unde a venit acela.
Da.
- Cărți noi! - L-am rugat pe tatăl tău să le ia.
Cele vechi sunt depășite.
Istoria e în mișcare.
Te schimbi în fiecare zi, fel și tot ce te înconjoară.
Chiar și tu?
Chiar și eu.
"Bufnița și pisica au plecat pe mare într-o minunată barcă păstaie de mazăre."
"Aveau niște miere și destui bani înfășurați într-o bancnotă de 5 lire."
"Bufnița se uită la stelele de deasupra și cântă la mica ei chitară..."
Ți-a cumva frig, acum că s-a schimbat vremea?
- Mai vrei o pătură? - Da, te rog.
De unde ai știut?
Bona ta ți-a adus și ție o pătură în plus când erai micuță?
Nu. Dar de aceea știu că ai vrut una.
Uite un vierme acolo!
William, am discutat cu toată lumea, mai puțin cu tine.
Viața ta a devenit învăluită în mistere și sunt foarte curioasă.
De exemplu, ai găsit o guvernantă pentru fiica ta?
Da, am găsit, mulțumesc.
Nu o fată salvată, sper?
Ce te face să spui asta?
Ei bine, dna Fox se străduiește să convingă pe toți că nu vor avea
probleme cu servitorii dacă ia unul din specimenele ei reformate.
La mine nu îndrăznește.
Am avut o fată din acelea la bucătărie și am fost obligată s-o concediez rapid.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu pot discuta despre asta într-o companie civilizată.
Sunt o companie civilizată?
William, tu ești aparte!
Simt că aș putea discuta orice subiect cu tine.
- Nu-i așa că este? - Dră Sugar, am mai găsit unul.
Dră Sugar, ce mai faceți?
Foarte bine, mulțumesc, domnule.
Azi e o zi mai luminoasă.
Da, este. Am adus-o pe Sophie afară pentru lecție.
- E atât de palidă. - O doamnă nu poate fi prea palidă.
Dar un copil are nevoie de aer.
Cred că Sophie e o fetiță foarte silitoare.
Ce agreabil pentru tine.
Foarte bine, Sophie.
Domnișoară Sugar.
Dle Rackham? Pot vorbi puțin cu dvs. mai târziu când aveți un moment liber?
Bineînțeles.
Cine e doamna aceea, Sophie?
Nu știu, domnișoară. Am mai văzut-o.
Tatăl meu a zis că sunt fată bună, domnișoară.
Nu asta a spus.
Ai vrut să mă vezi?
Da!
Mi-a fost dor de tine.
Să te văd azi în grădină
și să nu te pot atinge a fost o tortură.
Serios?
Mă simt atât de neîngrijită.
Toate hainele mele bune sunt în cufăr.
Nu ai nevoie de vechile toalete să ai grijă de Sophie.
Nu, sigur că nu.
- Dar nu vreau să te plictisești de mine. - Să mă plictisesc?
Sugar, tu m-ai salvat! Nu-ți imaginezi cât de străin mă simțeam în casa asta.
Dar ai sosit tu și...
Avem un cămin.
Exact așa.
Și sunt recunoscător.
- Cât de recunoscător? - Foarte recunoscător.
Dar acum trebuie să plec. Bodley și Ashwell lansează noua carte.
"Marele rău social".
Poate mai târziu?
Vom vedea.
- Cine e acolo? - Dră Sugar, îmi pare rău!
Doar că trebuie s-o caut pe doamna Rackham.
Janey? Clara?
Agnes, unde ești?
Agnes?
Agnes, unde ești?
Doamnă Rackham?
Îngerul meu!
- Știam că vei veni! - Agnes, ce-ai făcut?
Te rog, sunt gata.
- Ia-mă! - Nu... nu pot.
- Tu ești singura mea speranță. - Am să te ajut.
- Când? - În curând.
Promiți? Promiți?!
Da. Dar mai întâi trebuie să-i anunț că ești în siguranță.
În siguranță?
În casa asta? Cu el?
Nu-ți face griji, Agnes.
Am să te veghez.
Eu văd tot.
Stai nemișcată.
Domnule Rackham!
Îți spun de luni întregi, soția ta necesită tratament special într-o instituție.
Iar eu îți cer s-o ajuți să-și grăbească refacerea aici, în casa ei.
Nimeni nu învinuiește un bărbat pentru că-și trimite soția la spital
că și-a rupt piciorul sau a contractat variolă.
Asta e o comparație ironică.
Rackham! Trebuie să scapi de concepția
că soția ta e o persoană sănătoasă cu accese ocazionale de indispoziție.
Ea e o persoană foarte bolnavă care are ocazional câte o zi bună.
- S-a simțit minunat cu aceste... - Bineînțeles că nu s-a simțit!
Pantomima asta absurdă a mers prea departe.
Era demult timpul ca Agnes să admită că e mamă.
M-a adus la capătul puterilor. Și de ce dracului l-am mai chemat pe Curlew?!
Vrea s-o condamn pe soția mea la o viață de iad pentru că nu poate folosi o cazma!
- William, ești copleșit. - Totuși, nu va mai cauza probleme de acum.
Curlew și-a impus în sfârșit punctul de vedere.
- Ce vrei să spui? - Va fi sedată!
Zi și noapte.
- Chiar e necesar? - Ce ți-am spus până acum?!
Zi și noapte!
Înțelegi?!
Îngerul meu.
Jessie Sharpleton și Clarence Ferry tocmai s-au întors din Zanzibar.
El a scris "Regretabila ei limită". Am văzut-o la Haymarket.
Cât îmi place să fiu înconjurată de cetățenii erei ce va veni.
- Lord Watson. - Rackham! Ai fost un tip ocupat.
Chiar și în drogheriile din Veneția am găsit cutiuțe și sticluțe cu ștampila ta.
Un miracol al erei moderne, domnule.
Mă pot face de râs în Veneția și Paris fără măcar să plec din Londra!
Foarte bine!
Clara, sunt surprins s-o văd pe dna Rackham în capul oaselor.
Clara a micșorat doza medicamentelor de când nu mai am dureri.
Nu e decizia Clarei.
Ea a făcut ce i-am cerut.
Am suferit cea mai umilitoare respingere.
Cheesman spune că i s-a interzis să mă ducă la biserică.
Draga mea... e vineri.
Biserica mea!
Am nevoie de miracolul vindecării, William.
Dar Agnes... Agnes, nu poți să mergi.
- Mă poate transporta Cheesman. - Nu.
Nu te las să devii obiect de batjocură.
Ce bărbat artificial și laș ești tu, William.
Agnes, ești bolnavă.
Încerc să am grijă de tine.
Când ai avut tu vreodată grijă de mine?
Când? Când?!
Agens, nu!
Nu, Agnes...
Agnes, nu în fața servitoarei!
Agnes! Termină!
Agnes!
Trupul mi se transformă în carne vie și ție-ți pasă doar de ce cred oamenii!
- Agnes, pentru Dumnezeu! - Dnă Rackham, vă rog!
Termină! Termină!
Mă rănești.
Du-te și joacă-te cu altcineva.
Sophie.
Ce bine-mi pare să te văd jos.
Unde e mama ta, domnișoară?
E acasă, în casa ei.
- Singură? - Nu.
Are vizitatori.
Următoarea felicitare o fac pentru ea.
Vom vedea, Sophie.
Pe cine ai îngrijit de la Crăciunul trecut?
Un băiețel, Christopher.
Cine are grijă de el acum?
Nu știu.
Cu siguranță ar trebui să-i facem o felicitare.
Crăciun fericit tuturor!
Unde e Agnes?
La etaj, doarme.
Drogată. E mai bine pentru toată lumea.
Asta nu știu,
dar știu că Sophie poate să ni se alăture pentru prima oară.
Ia te uită ce a crescut copila asta!
Unde sunt cadourile?
Vă mulțumesc, domnișoară Sophie.
Mulțumesc.
Mulțumesc, dră Sophie.
- Dră Sugar.. - Nu, nu. Sophie...
Te rog, permite-mi.
Dle Rackham, foarte generos din partea dvs.
- Cărți, domnișoară? - Da, Sophie.
Shakespeare.
Eu și tatăl tău avem aceeași pasiune.
Domnișoară Sophie.
Acesta este un instrument de precizie încredințat mie de un explorator.
Dă-mi voie să-ți arăt cum funcționează.
Dai asta la o parte și privești prin geam.
Dă-mi voie, Sophie.
Deschide!
Domnișoară? Crezi că pot să fiu explorator când voi crește?
Nu văd de ce nu.
S-ar putea să nu fie permis... o doamnă exploratoare.
Sunt timpuri moderne, Sophie.
Femeile pot face tot felul de lucruri în zilele noastre.
Aș putea explora locuri pe care domnii exploratori nu doresc să le exploreze.
Ai putea.
Nu folosește la nimic s-o trezesc pe mama acum,
nu, domnișoară?
A pierdut totul.
E foarte bolnavă, Sophie.
Cred că va muri curând și o vor băga în pământ.
Dacă vrei, mâine putem citi cartea pe care ți-am dat-o.
Da. Da, mi-ar plăcea.
Noapte bună, dră Sugar.
- Și Dumnezeu să te binecuvânteze. - Și pe tine, Sophie.
Christopher?
"Dr. Curlew se apleacă peste mine. Nimeni nu-l oprește să-și facă damblaua."
"Își pune mâinile pe burta mea și demonul din mine"
"lovește cu furie și teroare și apoi îl smulge din mine."
"Stele mi se aprind în spatele ochilor."
"Zăresc numai o clipă ticăloasa creatură."
"Goală, din sânge și mocirlă."
În curând vei fi undeva unde te vei face bine, iubirea mea.
Vrei să fii bine, nu-i așa, Agnes?
Fii bună, dulce fată.
- Cald... - Ți-e cald?
N-am vrut să-ți fac rău în prima noapte.
Am făcut-o în grabă din nevoie.
Și m-am gândit...
M-am gândit că pe parcurs îți va plăcea.
Da.
"Șase bărbați puternici mă ridică"
"O, nu, nu mă lăsați să cad..."
A trecut atât de mult timp.
Nu-ți fie teamă, inimioară.
Te voi îmbrățișa.
Îmi spui dacă îți fac rău, nu-i așa?
Nu ți-aș face rău pentru nimic în lume.
"Mi-au străpuns mâinile și picioarele."
"Mi-au numărat toate oasele."
Ajută-mă!
Ajută-mă.
Ajută-mă, te rog.
Agnes.
Îmi dau otravă și îmi fac rău.
El mă rănește...
și medicul lui face la fel.
Mereu în același loc.
Medicul te rănește?
Se împinge înăuntru!
Sapă în mine cu ciocul lui ascuțit!
Agnes, nimeni nu-ți va mai face rău.
Vor să mă omoare.
Viermii mi-au mâncat jurnalele.
Nimeni nu va mai ști că am existat!
Agnes, jurnalele tale sunt în siguranță la mine.
Hai să te duc în pat.
- Ce oră este? - Șapte. Și dl. Rackham întreabă de dvs.
"Dar suferința trupului nostru va sfârși într-o zi".
"Am călătorit în somn să văd locul în care vom trece în al doilea trup, "
"păstrat în siguranță de îngerii paradisului."
Am găsit-o în camera lui Agnes.
Se pare că scrie un roman.
Povestește bine, nu crezi?
Îți bați joc?
- Nu, sigur că nu... - E nebunie!
E nebunie deplină!
Se consolează...
Termină!
Agnes va fi trimisă de aici.
Într-un azil. Pleacă mâine.
- Curlew îi va supraveghea tratamentul. - Dar William...
Va fi îngrijită foarte atent.
Decizia a fost luată.
În acest caz, nu știu ce vrei să auzi de la mine.
Vreau să aud că nu sunt un monstru!
Să mă ierte Dumnezeu, Sugar, nu pot suporta să fiu aici când vin s-o ia.
Voi rămâne la club.
Și dacă Agnes se opune?
Va fi sedată. Și Curlew va avea cu el patru bărbați puternici.
Să ne asigure că se procedează cu demnitate.
Agnes va fi vindecată.
Curlew jură.
Va veni acasă
și o vom prezenta Sophiei.
Va fi mamă în sfârșit.
La dracu, toată casa doarme?!
- Încă un whisky, domnule? - Da.
"Scumpule, scumpule."
"Biet copil."
Nu!
"Ai nevoie de un pat moale"
"să te întinzi în el."
Nu. Nu. Lasă-mă în pace!
Nu vrei asta.
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace.
Scumpule?
Agnes. Agnes, trezește-te.
Bea asta.
Bea tot.
Mă întorc. Să nu adormi la loc.
E timpul?
"Să faci exact așa cum îți spun, Agnes."
"Am să te veghez. Stai liniștită."
"Destinația potrivită ți se va dezvălui singură."
"Locul pe care îl vei alege va fi cel bun pentru că tu l-ai ales."
Lostwydhyel.
Dră Sugar?
Nu am nicio idee unde s-ar fi putut duce.
Găsesc foarte greu de crezut că dna Rackham
și-a găsit drumul prin lume fără ajutorul cuiva.
E remarcabil ce poate face o femeie când își pune mintea.
Ce-a mai rămas din mintea ei.
Va fi un șoc pentru dl. Rackham. Sper ca dna Rackham să se întoarcă înainte.
Într-adevăr.
Dna Rackham este o persoană extrem de vulnerabilă.
Și dacă a fost ajutată de cineva...
... ei bine, e echivalent cu o crimă.
"Când vei ajunge la destinație, "
"mergi până în mijlocul satului."
"Cere să ți se arate mănăstirea."
"Să nu accepți un refuz."
"Promite..."
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
SFÂRȘITUL PĂRȚII A TREIA